1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,386 - Bună seara. Sunt Madelyn Hayes. - Și eu sunt David Addison. 3 00:00:10,553 --> 00:00:13,889 Știi, am fost atât de ocupați în ultimele luni făcând acest spectacol... 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,809 ...nu a fost timp să mulțumesc oamenii care scriu. 5 00:00:16,976 --> 00:00:18,561 Corect. Deci, în primul rând, mulțumesc. 6 00:00:19,103 --> 00:00:22,857 În al doilea rând, în cele mai multe cazuri, acolo nici nu a fost timpul să-ți scriu înapoi. 7 00:00:23,024 --> 00:00:24,358 Ne simțim rău pentru asta. 8 00:00:24,525 --> 00:00:28,446 Așa că ne-am gândit să luăm câteva momente de la începutul spectacolului... 9 00:00:28,612 --> 00:00:30,531 ... pentru a răspunde la unele dintre aceste scrisori. 10 00:00:30,698 --> 00:00:31,741 Corect-o. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,659 - Cine va merge primul? - Nu știu. 12 00:00:33,826 --> 00:00:36,037 Bine. Eu voi merge primul. 13 00:00:38,372 --> 00:00:39,915 „Dragă David, am citit undeva... 14 00:00:40,082 --> 00:00:43,127 ...că tu și Maddie erați mergi să te sărut și să am o aventură mare. 15 00:00:43,294 --> 00:00:44,628 Este adevărat? 16 00:00:44,795 --> 00:00:49,216 Daca este, imi puteti spune ca sa pot seta VCR-ul meu. Semnat, Sally Young." 17 00:00:49,592 --> 00:00:55,181 Ei bine, Sally, Nu stiu daca este adevarat sau nu. 18 00:00:56,015 --> 00:00:59,518 Vezi, sunt un personaj de televiziune. numai eu știi ce se va întâmpla în seara asta. 19 00:00:59,685 --> 00:01:01,604 Și știu că nu ne sărutăm în seara asta. 20 00:01:01,771 --> 00:01:04,273 De fapt, nu știu când o să ne sărutăm... 21 00:01:04,440 --> 00:01:07,151 ...sau dacă vrem să ne sărutăm vreodată. Îmi pare rău. 22 00:01:07,318 --> 00:01:08,778 Maddie? 23 00:01:08,944 --> 00:01:12,865 „Dragă Maddie, când ai de gând să te înțelegi și să te înțelegi cu David? 24 00:01:13,032 --> 00:01:14,450 M. Zimmerman." 25 00:01:14,867 --> 00:01:17,578 Ei bine, M, nu știu. Ai spus că nu în seara asta? 26 00:01:17,745 --> 00:01:20,873 Nu. Cu siguranta nu. Am citit scenariul. Nu în seara asta. 27 00:01:21,040 --> 00:01:24,877 Ei bine, iată. Nu în seara asta. David? 28 00:01:27,713 --> 00:01:29,048 „Dragă Dave... 29 00:01:29,215 --> 00:01:32,301 ...tu și Maddie parcă atât de atrași unul de celălalt. 30 00:01:32,468 --> 00:01:36,972 Eu și prietenii mei ne întrebam dacă tu și ea aveam de gând să..." 31 00:01:37,139 --> 00:01:39,266 - Nu mai vreau să fac asta. - Tu nu? 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,060 Nu. Mă simt prost. 33 00:01:41,227 --> 00:01:44,313 Uite, știu că ar trebui să ne sărutăm, știi că ar trebui să ne sărutăm... 34 00:01:44,480 --> 00:01:46,982 ...ei știu că ar trebui să ne sărutăm. Ce asteptam? 35 00:01:47,149 --> 00:01:49,193 Dar nu este în scenariu. 36 00:01:52,488 --> 00:01:54,198 Vino aici. 37 00:02:00,830 --> 00:02:02,957 - Ce? - Nu știu. 38 00:02:03,124 --> 00:02:05,251 - Ceva nu e în regulă? - Ei bine... 39 00:02:05,418 --> 00:02:08,587 - Nu funcționează pentru tine, nu-i așa? - Nu. Sincer, nu este. 40 00:02:08,754 --> 00:02:12,633 Nici la mine chiar nu funcționează. Putem stinge luminile, te rog. 41 00:02:12,800 --> 00:02:14,135 Lumini! 42 00:02:17,513 --> 00:02:20,808 David, îmi pare rău, dar nu este așa cum mi-am imaginat-o. 43 00:02:20,975 --> 00:02:23,019 - Nu este? - Nu este. 44 00:02:24,228 --> 00:02:28,941 Mereu am crezut că va fi la sfârșitul spectacolului, știi. 45 00:02:29,108 --> 00:02:32,028 Și că ar exista o iluminare romantică si muzica. 46 00:02:32,194 --> 00:02:33,237 Serios? 47 00:02:33,404 --> 00:02:36,657 Adică, nu așa mi-am imaginat-o, cum și-au imaginat-o. 48 00:02:36,824 --> 00:02:38,159 Așa v-ați imaginat? 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,704 Ei bine, pur și simplu nu sunt la fel de agitat ca tine despre aceste lucruri. 50 00:02:41,871 --> 00:02:43,372 - Lumini. - Lumini! 51 00:02:43,873 --> 00:02:47,251 David, îmi pare rău. aș face doar ne simțim mai confortabil dacă așteptăm. 52 00:02:47,418 --> 00:02:51,505 - Ați așteptat? Cât timp? - Nu știu cât timp. 53 00:02:51,672 --> 00:02:55,760 - Poate în acest sezon. Poate următoarea. - Următorul? 54 00:02:56,052 --> 00:02:58,137 Nu vreau să fiu grăbit. 55 00:02:58,304 --> 00:03:00,598 Păstrează acele cărți și vin scrisorile, oameni buni. 56 00:03:21,077 --> 00:03:24,372 LUNAREA 57 00:04:37,862 --> 00:04:40,823 2x14 „PĂȚINILE FIECARELOR FIICE ESTE FECIOARĂ" Subtitrare subXpacio 58 00:05:25,868 --> 00:05:27,161 Vine cineva. 59 00:05:29,914 --> 00:05:32,041 Hai, hai! Să mergem, echipă! 60 00:05:35,628 --> 00:05:36,962 Bună, tuturor. 61 00:05:37,129 --> 00:05:40,383 Eu sunt Archie Bell și Drells din Houston, Texas. 62 00:05:40,549 --> 00:05:44,345 Și nu doar cântăm, ci și dansăm la fel de bine precum mergem. 63 00:05:44,512 --> 00:05:48,349 În Houston, tocmai am început un nou dans numit „Tighten Up”. 64 00:05:48,516 --> 00:05:51,143 Aceasta este muzica cu care ne strângem. 65 00:06:00,986 --> 00:06:03,155 - Îmi pare rău, trebuie să greșesc... - Domnule Addison? 66 00:06:05,408 --> 00:06:11,580 - Doamna DiPesto? - Uau, chiar tu ești, domnule Addison? 67 00:06:11,789 --> 00:06:13,874 Nu este necesar, Agnes. Sunt în afara serviciului. 68 00:06:14,083 --> 00:06:16,544 Domnule Addison, habar n-aveam. 69 00:06:16,752 --> 00:06:18,337 Știm asta de ceva vreme. 70 00:06:18,796 --> 00:06:21,007 - Doamna Hayes în biroul ei? - Vrei să o sun? 71 00:06:21,173 --> 00:06:23,676 Oricine o va suna pe doamna Hayes, voi fi eu. 72 00:06:28,639 --> 00:06:30,599 Te rog ridică-te. 73 00:06:31,851 --> 00:06:33,185 A funcționat destul de bine. 74 00:06:33,394 --> 00:06:38,482 Să întoarcem cu toții imnurile la pagina 138, o melodie scrisă de Dumnezeu numită „Louie, Louie”. 75 00:06:38,691 --> 00:06:40,609 - Dumnezeul meu. - Uită-te din nou, draga mea. 76 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 Poate că ești puțin confuz. 77 00:06:42,862 --> 00:06:44,071 Ce ți s-a întâmplat? 78 00:06:44,280 --> 00:06:46,532 Am rezolvat cazul divorțului Pagano, asta este. 79 00:06:46,741 --> 00:06:48,743 Dumnezeule. Îl prinzi în flagrant? 80 00:06:48,909 --> 00:06:50,828 Mai bine. I-a primit mărturisirea în mărturisire. 81 00:06:50,995 --> 00:06:52,913 vorbim 100 material „Ave Maria”. 82 00:06:53,080 --> 00:06:55,541 A făcut mai multe lovituri decât o ușă cu ecran într-un ciclon. 83 00:06:55,750 --> 00:06:57,752 Se pare că a făcut puțin lovindu-te pe tine. 84 00:06:57,918 --> 00:06:59,045 Acest? Asta e nimic. 85 00:06:59,211 --> 00:07:02,256 Este produsul unei discuții asupra privilegiului mărturisitor-confessatar. 86 00:07:02,465 --> 00:07:05,926 Teribil. O să arăți grozav când mama și tatăl meu ajung aici. 87 00:07:06,135 --> 00:07:08,512 I-am spus tipului că vei fi supărat. 88 00:07:09,430 --> 00:07:13,267 - Detectez un mic caz de nervi? - Nu. 89 00:07:13,434 --> 00:07:14,769 - Un pachet de șase? - Nu fi prost. 90 00:07:14,935 --> 00:07:17,104 - Îi cunosc de 30 de ani. - Și apoi unele. 91 00:07:17,271 --> 00:07:18,439 Și apoi unii. Aici. 92 00:07:18,606 --> 00:07:19,648 O cârpă umedă. Cum tu. 93 00:07:19,815 --> 00:07:21,108 - Drăguţ. - Spune-mi David. 94 00:07:21,275 --> 00:07:23,402 Fa-ne amandoi o favoare, pune asta peste fata ta. 95 00:07:23,569 --> 00:07:24,695 - Va ajuta? - Eu. 96 00:07:24,904 --> 00:07:26,697 - Deci? - Ascultă. 97 00:07:26,906 --> 00:07:28,657 Sunt toată urechile. Ei bine, nu toate urechile. 98 00:07:28,866 --> 00:07:30,910 Nu putem face asta cu părinții mei aici? 99 00:07:31,118 --> 00:07:32,453 - Asta? - Asta. 100 00:07:32,620 --> 00:07:34,372 - Ce-i asta? - Acest lucru pe care îl facem. 101 00:07:34,538 --> 00:07:38,209 Hara-kiri conversațional. Aș vrea să-i scutesc de asta. 102 00:07:38,376 --> 00:07:39,710 Ești nervos. 103 00:07:39,877 --> 00:07:41,754 Nu nervos, anxios. 104 00:07:41,921 --> 00:07:43,923 Ei sunt părinții mei. Știi despre părinți. 105 00:07:44,090 --> 00:07:46,592 Nu eu. Crescut în pădure de lupi până la 12 ani. 106 00:07:46,759 --> 00:07:49,303 Salvat de o femeie misionară care m-a găsit gol. 107 00:07:49,470 --> 00:07:52,598 I-am spus că nu voi merge cu ea dacă nu și-a pus niște haine. 108 00:07:52,765 --> 00:07:56,268 Nu este genul de lucru la care ai vrut să spui când ai spus: „Hai să nu facem”, nu-i așa? 109 00:07:57,645 --> 00:08:00,231 Maddie, nu-ți face griji, Nu te voi face de rușine. 110 00:08:00,439 --> 00:08:02,525 - Pleci din oraș? - Plec de la biroul tău. 111 00:08:02,692 --> 00:08:05,653 Acesta este un început. Presupun că nu ai adus alt costum. 112 00:08:05,820 --> 00:08:09,407 E la curtea de apel. Avocatul meu crede că o putem coase acolo sus. Du-te: 113 00:08:11,617 --> 00:08:13,411 - Părinte! - Tată? 114 00:08:13,619 --> 00:08:16,080 - Părinte. - Nu, părinte. Mamă! 115 00:08:16,288 --> 00:08:18,124 Maddie. Maddie. 116 00:08:19,834 --> 00:08:22,044 Presupun că cineva nu a cumpărat predica ta, părinte. 117 00:08:22,253 --> 00:08:26,048 Mamă, tată, el este David Addison. Omul care lucrează cu mine. 118 00:08:26,257 --> 00:08:30,052 - Lucrezi cu un preot? - Nu, nu e preot. Este o deghizare. 119 00:08:30,219 --> 00:08:32,471 - Mamă, l-ai cunoscut pe David? - Domnule Addison. 120 00:08:32,638 --> 00:08:34,724 Ei bine, am auzit multe despre tine. 121 00:08:34,890 --> 00:08:39,353 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - E plăcut să fii întâlnit în sfârșit. 122 00:08:40,438 --> 00:08:43,441 - De unde ai lustruit? - E o poveste lungă, tati. 123 00:08:43,607 --> 00:08:45,693 - O poveste lungă și urâtă. - Prostii. 124 00:08:45,860 --> 00:08:49,238 Te cunoști din nou, Domnul Addison îmi va arăta în jur. 125 00:08:49,405 --> 00:08:52,825 - Ai un dulap de băuturi în biroul tău? - Nu stiu, nu? 126 00:08:53,034 --> 00:08:55,202 Da, dar există doar un scotch în el. 127 00:09:01,667 --> 00:09:05,254 - Păi, vrei să-mi vezi biroul? - Mi-ar plăcea să. 128 00:09:10,384 --> 00:09:14,722 - Oh, Doamne. - Ce crezi? 129 00:09:16,140 --> 00:09:18,684 Acest lucru aproape compensează pentru niciun nepoți încă. 130 00:09:18,851 --> 00:09:21,103 - Asta cred eu. - Sunt mândru de tine, mamă. 131 00:09:21,270 --> 00:09:23,898 Ai fost aici trei minute înainte să spui asta. 132 00:09:24,815 --> 00:09:26,734 Toți acei oameni lucrează pentru tine? 133 00:09:28,611 --> 00:09:31,739 Munca este o expresie extrem de subiectivă. 134 00:09:31,906 --> 00:09:35,201 Deci spune-mi despre această nuntă esti aici pentru. 135 00:09:35,409 --> 00:09:40,247 Un bărbat în biroul tatălui tău și o stewardesă, cred. 136 00:09:40,414 --> 00:09:43,334 Și ea locuiește aici. 137 00:09:43,501 --> 00:09:46,712 Și, ei bine, orice scuză să iasă din Chicago iarna. 138 00:09:46,879 --> 00:09:48,714 Tata arata grozav. 139 00:09:49,924 --> 00:09:52,593 Da, el are, nu-i așa? 140 00:09:54,095 --> 00:09:59,225 - Mama? Este ceva în neregulă? - Voi fi bine. 141 00:09:59,392 --> 00:10:04,730 - Sunt atât de fericit să te văd din nou. - Oh, sunt atât de fericit să te văd. 142 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 - Ce este? Se întâmplă ceva? - Nu, nu. O să fiu bine într-un minut. 143 00:10:12,321 --> 00:10:16,492 - Nu ești bolnav, nu-i așa? - Oh, nu, nu, nu. Voi fi bine. 144 00:10:16,701 --> 00:10:21,497 - Vrei să-l iau pe tata? - Nu. Nu. Sunt... 145 00:10:21,664 --> 00:10:23,624 Mă simt mai bine acum, într-adevăr. 146 00:10:23,833 --> 00:10:26,002 Există ceva ce ți-ar plăcea sa vorbim despre? 147 00:10:26,210 --> 00:10:28,838 Nu, țin astea cu mine tot timpul acum. 148 00:10:29,005 --> 00:10:32,091 Uneori îmi pierd controlul de mine însumi. Nu este o prostie? 149 00:10:36,762 --> 00:10:39,515 - Mamă, ce sa întâmplat? - Greşit? Nu e nimic în neregulă. 150 00:10:39,724 --> 00:10:43,477 - Ceva cu tata? - Nu știu. nu aș ști. 151 00:10:43,686 --> 00:10:48,399 - Nu mai vorbim prea mult. - Nu cred asta. 152 00:10:48,566 --> 00:10:51,402 Ei bine, cred că își dă seama Știu tot ce trebuie să știu. 153 00:10:51,569 --> 00:10:53,612 Și lucrurile pe care nu le știu... 154 00:10:53,779 --> 00:10:56,532 ... ei bine, astea nu sunt lucruri vrea să discute oricum. 155 00:10:56,741 --> 00:11:00,578 - Ce înseamnă asta? - Ei bine, a lucrat mult până târziu. 156 00:11:00,745 --> 00:11:03,664 - Întotdeauna a lucrat până târziu. - E preocupat tot timpul. 157 00:11:03,873 --> 00:11:06,083 A fost mereu preocupat tot timpul. 158 00:11:06,292 --> 00:11:09,045 Cred că e o femeie la birou. 159 00:11:10,379 --> 00:11:12,089 tata? 160 00:11:12,923 --> 00:11:16,302 Cred că chiar ne-a urmărit până aici sa merg la nunta asta. 161 00:11:20,222 --> 00:11:23,059 Nu cred că tocmai am spus asta. 162 00:11:24,477 --> 00:11:26,395 Nu cred că tocmai ai spus asta, mama. 163 00:11:26,562 --> 00:11:30,024 - Știi cât de ridicol-? - Mi-aș dori să pot recupera acel minut. 164 00:11:30,191 --> 00:11:33,569 Nu mă deranjează. Chiar nu. 165 00:11:35,363 --> 00:11:36,947 Nu este. 166 00:11:39,325 --> 00:11:40,910 Te-ai uita la asta? 167 00:11:41,077 --> 00:11:43,746 Când avea 16 ani, înjurând-o pe mama ei ca un marinar... 168 00:11:43,913 --> 00:11:47,208 ...nu ai fi crezut niciodata că ai vedea un astfel de clinch. 169 00:11:47,416 --> 00:11:50,961 - Dragă, te-ai uitat la ora? - Abia am avut ocazia să vorbim. 170 00:11:51,170 --> 00:11:53,798 Vorbește mai târziu. Avem o nuntă pentru care să ne îmbrăcăm. 171 00:11:53,964 --> 00:11:56,133 Ce zici de cina mâine seară la hotel? 172 00:11:56,300 --> 00:11:58,344 Părintele poate veni. Ce zici? 173 00:11:59,762 --> 00:12:01,222 Mare. 174 00:12:05,601 --> 00:12:07,186 Cred că a mers destul de bine. 175 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Cred că vom obține acel cont. 176 00:12:13,109 --> 00:12:16,195 - Opriți-vă entuziasmul, dnă Hayes. - Nu vreau acel cont. 177 00:12:16,404 --> 00:12:17,738 - Nu vrei. - Eu nu. 178 00:12:17,905 --> 00:12:20,783 Nu am niciun interes să fac verificări ale angajaților pentru magazinele de arme. 179 00:12:20,991 --> 00:12:22,201 Domnul Montezuma te iubește. 180 00:12:22,410 --> 00:12:24,870 În special un lanț numit Răzbunarea lui Montezuma. 181 00:12:28,958 --> 00:12:31,585 - Îmi pare rău. - Trebuie să fie ziua ta din săptămână. 182 00:12:31,836 --> 00:12:34,588 - Am o problemă. - Nu te uita la mine. Nu am fost în oraș. 183 00:12:34,797 --> 00:12:36,757 - Mama mea. - Nu pare genul. 184 00:12:36,966 --> 00:12:38,801 Sunt serios. Sunt îngrijorat pentru ea. 185 00:12:39,010 --> 00:12:41,387 - Cine, apropo, e bine. - Nu, nu este. 186 00:12:41,595 --> 00:12:43,347 Dacă nu poți fi de acord, nu fi de acord. 187 00:12:43,556 --> 00:12:46,684 - E chiar îngrijorată de ceva. - Spune-i că mă voi căsători cu tine. 188 00:12:46,892 --> 00:12:49,854 Ceea ce este trist este, ceea ce este ea îngrijorată nici măcar nu este adevărat. 189 00:12:50,062 --> 00:12:51,731 - Nici măcar nu este adevărat. - Nici măcar nu este adevărat. 190 00:12:51,939 --> 00:12:54,233 E o prostie pentru ea să fie supărată daca nu este adevarat. 191 00:12:54,442 --> 00:12:56,068 Adevărat. 192 00:12:57,069 --> 00:12:59,655 - David, tocmai mi-ai dat o idee. - Am? 193 00:12:59,864 --> 00:13:01,782 Aveți. O să dovedesc că greșește. 194 00:13:01,991 --> 00:13:03,034 - Greşit? Corect. - Greşit. 195 00:13:03,200 --> 00:13:04,577 Voi face din acesta următorul caz. 196 00:13:04,744 --> 00:13:06,787 Voi dovedi dincolo de o umbră de indoiala... 197 00:13:06,954 --> 00:13:10,499 ... că presupunerea pe care o propune este absurd și nu merită presupus. 198 00:13:10,708 --> 00:13:13,544 - Nu merită să presupunem? - Nu merită să presupunem. 199 00:13:14,920 --> 00:13:17,048 - Această presupunere pe care o propune. - Da? 200 00:13:17,214 --> 00:13:19,050 - Puțină dezvăluire? - Dezvăluirea? 201 00:13:19,216 --> 00:13:20,259 Dezvăluirea. 202 00:13:22,428 --> 00:13:25,931 Maddie, ce este mama ta este supărată? 203 00:13:32,063 --> 00:13:35,191 - Păi? - Ei bine... 204 00:13:39,445 --> 00:13:44,158 În unele privințe, este atât de prostesc. L-ai cunoscut pe tatăl meu. 205 00:13:47,912 --> 00:13:49,789 Mama crede că are o aventură. 206 00:13:49,997 --> 00:13:51,499 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 207 00:13:51,707 --> 00:13:53,250 - Nu știu. - Nici un motiv să fii. 208 00:13:53,459 --> 00:13:56,295 ai dreptate. Ură pentru tatăl tău. Are o aventură. 209 00:13:56,504 --> 00:13:58,506 - Nu, nu este! - Corect. 210 00:13:58,673 --> 00:14:00,716 Atunci nu-mi pare rău, cred. 211 00:14:00,925 --> 00:14:02,968 De ce iti pare rau? Nu există niciun motiv. 212 00:14:03,135 --> 00:14:06,972 - Tatăl meu nu are o aventură. - Bine. Amenda. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,100 - Ştii asta? - Ce vrei să spui? 214 00:14:09,266 --> 00:14:13,354 - Îl cunosc pe tatăl meu. - Bine. Îl cunoști pe tatăl tău. 215 00:14:13,521 --> 00:14:16,857 - Îl cunoști pe soțul mamei tale? - Ce sugerezi? 216 00:14:17,942 --> 00:14:22,405 Sugerez că acesta este un foarte chestiune delicată și foarte privată. 217 00:14:22,571 --> 00:14:25,032 Ia-l de la mine, părinte David, regele confesiunii. 218 00:14:25,241 --> 00:14:27,743 David, ia-l de la mine. Tatăl meu o adoră pe mama mea... 219 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 ... și nu ar face niciodată nimic să o rănesc. 220 00:14:30,079 --> 00:14:31,414 - Ştii asta? - Știu că. 221 00:14:31,580 --> 00:14:34,542 Doar unul care nu o face este mama mea. O să-i demonstrez asta. 222 00:14:34,750 --> 00:14:36,168 Ce vrei să spui? 223 00:14:36,377 --> 00:14:38,504 Voi face o anchetă a tatălui meu... 224 00:14:38,671 --> 00:14:41,215 ...si dovedesti ca este un credincios și soț loial. 225 00:14:42,133 --> 00:14:43,592 Și cum vei face asta? 226 00:14:43,801 --> 00:14:46,637 La fel ai făcut-o tu cu cazul Pagano. Îl voi urma. 227 00:14:46,804 --> 00:14:49,473 Vei urma propriul tău tată? naiba! 228 00:14:49,682 --> 00:14:52,393 - Ce vrei să spui, naiba? - Adică, naiba, nu poți. 229 00:14:52,601 --> 00:14:54,812 - De ce? - De ce? De ce? 230 00:14:54,979 --> 00:14:57,440 Nu știu de ce, e ciudat. Este oedipal. 231 00:14:57,648 --> 00:15:00,818 - Nu poate fi edipal. sunt fată. - Bine, atunci e oedipie. 232 00:15:00,985 --> 00:15:03,070 Uite, e ciudat. Dacă te înșeli? 233 00:15:03,237 --> 00:15:06,198 Dacă vezi ceva? Ți-ar putea afecta psihicul pe viață. 234 00:15:06,365 --> 00:15:09,243 Un psihic marcat este ca un Pinto folosit. Nimic din ce poți- 235 00:15:09,410 --> 00:15:11,787 Pleacă din calea mea. Acesta este ceva ce trebuie să fac. 236 00:15:11,954 --> 00:15:12,997 - De ce? - De ce? 237 00:15:13,164 --> 00:15:14,999 Ai fi putut să vezi durerea de pe fața ei. 238 00:15:15,166 --> 00:15:17,793 Nu trebuie să o faci. Angajează pe cineva. Lasă-mă să o fac. 239 00:15:18,002 --> 00:15:19,670 - Tu? - Dă-mi voie să mă prezint. 240 00:15:19,837 --> 00:15:22,214 Eu sunt David Addison. Aș vrea să fiu detectivul tău. 241 00:15:22,798 --> 00:15:25,092 Ei bine, vreau să spun, este o chestie personală. 242 00:15:25,301 --> 00:15:29,055 Nu mă trimiți să-ți cumpăr lenjerie intimă. Fac asta ca sa traiesc. 243 00:15:30,765 --> 00:15:32,266 Ei bine... 244 00:15:34,226 --> 00:15:37,396 - E drăguţ din partea ta. - Am momentele mele. 245 00:15:39,565 --> 00:15:42,818 Deci ai o preferință pe poze? 246 00:15:43,027 --> 00:15:46,155 - Scuzați-mă? - Culoare, alb-negru, finisaj satinat? 247 00:15:48,449 --> 00:15:50,826 Pur și simplu nu puteai lăsa să fie frumos, ai putea? 248 00:15:51,285 --> 00:15:53,829 - Ce pot să spun? - În engleză, nu mult. 249 00:15:56,082 --> 00:15:57,875 Încă ești binevenit. 250 00:16:00,753 --> 00:16:02,338 Încă ești mulțumit. 251 00:16:40,209 --> 00:16:41,836 Și au plecat. 252 00:16:56,976 --> 00:17:00,604 Haide, domnule Hayes. Să vedem din ce ești făcut. 253 00:19:10,901 --> 00:19:12,903 Aici, omule. Dă-mi hârtia aia, vrei? 254 00:19:13,070 --> 00:19:15,239 Aici. Mulţumesc. 255 00:20:07,500 --> 00:20:09,126 Scuzați-mă. Hi. 256 00:20:09,335 --> 00:20:11,170 Eu și un prieten sunt aici pentru o întâlnire. 257 00:20:11,337 --> 00:20:13,089 Tocmai te-a întrebat pentru un număr de cameră. 258 00:20:14,006 --> 00:20:16,467 Ne-am dus la lift, Nu am fost atent. 259 00:20:16,634 --> 00:20:19,512 Ușile s-au închis, am fost pe de o parte, el era pe cealaltă. 260 00:20:19,679 --> 00:20:21,972 Și tot ce știu este camera este la etajul 4. 261 00:20:22,139 --> 00:20:24,725 Nu dăm numere de cameră de oaspeți înregistrați. 262 00:20:24,934 --> 00:20:26,936 Nu, nu, nu. Tipul ăsta nu este un oaspete de hotel. 263 00:20:27,103 --> 00:20:29,772 Înălțime de doi metri, păr gri, a mers la florărie. 264 00:20:30,648 --> 00:20:33,526 Domnul Hayes este un oaspete înregistrat la hotelul nostru. 265 00:20:33,693 --> 00:20:36,821 Dacă vrei să vorbești cu el, va trebui să folosești telefoanele de acasă. 266 00:20:46,539 --> 00:20:49,208 Camera lui Alexander Hayes, te rog. 267 00:20:49,834 --> 00:20:53,504 Buna ziua? Cine este aceasta? 268 00:20:53,671 --> 00:20:58,134 Ei bine, acesta este... Acesta este garajul hotelului. 269 00:20:58,300 --> 00:21:01,220 Conduci un Mercedes recent, domnule Hayes? 270 00:21:01,387 --> 00:21:04,223 El este Alexander Hayes, nu? 271 00:21:04,390 --> 00:21:06,892 Pot să am numărul camerei dvs. te rog? 272 00:21:07,059 --> 00:21:08,936 Bine. Bine. În regulă. 273 00:21:09,103 --> 00:21:11,856 Mi-e teamă că am niște vești destul de proaste pentru tine, domnule Hayes. 274 00:21:12,023 --> 00:21:14,817 Nu, nu. Nu vă panicați. Nimic pentru a intra în panică. 275 00:21:14,984 --> 00:21:17,903 La urma urmei, hotelul presupune responsabilitate deplină. 276 00:21:18,070 --> 00:21:21,615 Adică, hei, noi suntem cei care l-a zdrobit în peretele garajului, nu? 277 00:21:21,782 --> 00:21:24,285 Hei, domnule Hayes. 278 00:21:24,452 --> 00:21:27,163 Nu trebuie să ascult la un limbaj ca acesta, vezi? 279 00:21:27,330 --> 00:21:30,249 Bine. Bine, bine. Vino aici jos. 280 00:21:30,416 --> 00:21:33,627 Ușor, acum, nici nu știi mama mea. 281 00:21:33,794 --> 00:21:38,466 Bine, bine. Bine, omule. Te voi aștepta, bine? 282 00:22:07,495 --> 00:22:09,580 Da? 283 00:22:09,747 --> 00:22:14,126 M-am gândit că un prieten de-al meu stătea aici. 284 00:22:14,627 --> 00:22:18,089 Glumă proastă. Glumă proastă. 285 00:23:17,523 --> 00:23:20,818 Nouă şi douăzeci. Ziua devreme. 286 00:23:21,485 --> 00:23:24,613 - Te-am aşteptat cât am putut. - Ţi-e dor de mine? 287 00:23:24,780 --> 00:23:27,742 Sigur. Numele tău din nou? 288 00:23:32,371 --> 00:23:34,373 - Deci? - Deci. 289 00:23:34,540 --> 00:23:36,709 Deci spune ceva. 290 00:23:37,668 --> 00:23:39,837 Ei bine... 291 00:23:40,004 --> 00:23:42,965 ...cred că tatăl tău este cu adevărat un tip bun, știi? 292 00:23:43,132 --> 00:23:44,800 Ce înseamnă asta? 293 00:23:44,967 --> 00:23:49,388 Înseamnă că cred că tatăl tău este un om bun. 294 00:23:49,555 --> 00:23:51,724 Și ce înseamnă asta? 295 00:23:53,184 --> 00:23:55,478 Înseamnă ce înseamnă. 296 00:23:57,938 --> 00:24:03,069 Privește-mă în ochi și spune-mi l-ai urmat pe tatăl meu toată ziua. 297 00:24:03,235 --> 00:24:07,031 - Am făcut-o, Maddie. - Și? 298 00:24:08,491 --> 00:24:10,910 Îmi pare rău. 299 00:24:39,980 --> 00:24:41,524 Nichel din lemn pentru gândurile tale. 300 00:24:43,526 --> 00:24:45,695 ai dreptate. 301 00:24:45,861 --> 00:24:48,531 Nichelul din lemn nu valorează ce a fost, oricum. 302 00:24:48,698 --> 00:24:53,369 Ceea ce îmi amintește că ai auzit vreodată despre asta prospectorul, bivolul și indianul? 303 00:24:55,371 --> 00:24:57,957 Vrei să auzi despre asta? 304 00:25:03,587 --> 00:25:05,297 Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată. 305 00:25:05,881 --> 00:25:07,675 -David- - Vorbește Hayes. 306 00:25:07,883 --> 00:25:10,386 Tocmai l-am aflat pe tatăl meu o înșeală pe mama mea. 307 00:25:10,553 --> 00:25:13,931 - Cum ai vrea să mă comport? - Nu ca și cum s-ar sfârși lumea. 308 00:25:14,140 --> 00:25:16,225 - Dar este pentru ea. - Nu. Nu încă. 309 00:25:16,434 --> 00:25:18,102 Ea bănuiește, nu știe. 310 00:25:18,310 --> 00:25:20,646 - Da, dar trebuie să-i spun. - Tu ce? 311 00:25:20,855 --> 00:25:22,523 - Trebuie să-i spun. - De ce? 312 00:25:22,732 --> 00:25:24,525 - De ce? - De ce trebuie să-i spui? 313 00:25:24,692 --> 00:25:25,735 - De ce? - De ce? 314 00:25:25,901 --> 00:25:30,114 Pentru că sunt fiica ei. Pentru că este adevărul. 315 00:25:30,281 --> 00:25:33,284 - Pentru că o doare. - Înțeleg. 316 00:25:33,451 --> 00:25:36,120 Spunându-i adevărul o va scoate din această durere? 317 00:25:36,329 --> 00:25:39,165 - Nu eu am început această discuție. - Doar răspunde la întrebare. 318 00:25:39,373 --> 00:25:41,667 David, ce vrei să fac? 319 00:25:44,879 --> 00:25:46,672 - Nu-i spune. - Doar să nu-i spui? 320 00:25:46,881 --> 00:25:49,383 Doar nu-i spune. 321 00:25:51,594 --> 00:25:53,929 Nu pot face asta. Asta e minciuna. 322 00:25:54,138 --> 00:25:56,640 - Glumeşti. - Serios, David, nu pot face asta. 323 00:25:56,807 --> 00:25:59,143 - Asta e minciuna. - Ce vrei să spui că nu poți minți? 324 00:25:59,310 --> 00:26:02,897 Toată lumea poate minți. Este una dintre acestea funcțiile involuntare ale mamiferelor. 325 00:26:03,064 --> 00:26:06,359 Ca si respiratia. Mănâncă înghețată din recipient. 326 00:26:06,525 --> 00:26:09,528 - Citind în baie. - Oricum ar fi, nu mint. 327 00:26:09,695 --> 00:26:12,907 Nu? Vii la serviciu dimineața, cineva te întreabă ce mai faci. 328 00:26:13,074 --> 00:26:16,952 Spui: „Aș prefera să fiu acasă o privesc pe Lucy, mâncând Oreo"? 329 00:26:17,161 --> 00:26:19,455 Nu. Tu spui, "Bine. Ce mai faci?" 330 00:26:19,664 --> 00:26:22,667 Și îți vorbesc despre radiografie cu bariu pe care au avut-o ieri? 331 00:26:22,833 --> 00:26:25,670 Nu. Ei spun, "bine". Și viața continuă ca de obicei. 332 00:26:25,836 --> 00:26:27,922 Toți sunt la fel de fericiți ca un cartof în sos. 333 00:26:28,130 --> 00:26:30,174 - Asta înseamnă doar să fii politicos. - Asta e minciuna. 334 00:26:30,341 --> 00:26:33,969 F mare, I mic, B mic. Este timpul nasului lui Pinocchio. 335 00:26:34,136 --> 00:26:35,638 Toate sunt minciuni, Maddie. 336 00:26:35,846 --> 00:26:39,183 Minciuni bune, minciuni rele, minciuni mici spunem să trecem ziua. 337 00:26:39,392 --> 00:26:43,479 — Curcanul are un gust grozav, mătușă Sophie. — Părul tău arată frumos, Suzette. 338 00:26:43,646 --> 00:26:47,108 „Fabrica nu este aceeași fără tine, vărul Eddie.” 339 00:26:47,274 --> 00:26:50,611 Maddie, fă-mi o favoare. Când o vezi pe mama ta în seara asta, minți. 340 00:26:50,820 --> 00:26:52,154 - Nu pot. - Nu poţi? 341 00:26:52,321 --> 00:26:55,950 Ai o gură. Ai o limbă. Pentru ce crezi că sunt acolo? 342 00:26:56,117 --> 00:26:58,953 - Pe lângă asta, vreau să spun. - Nu înţelegi. 343 00:26:59,120 --> 00:27:00,413 - Eu nu? - Tu nu. 344 00:27:00,579 --> 00:27:01,914 - Bine. - Bine. 345 00:27:11,048 --> 00:27:13,843 Uită-te la acest loc. Pun pariu că până și gândacii poartă smoking. 346 00:27:14,010 --> 00:27:15,386 - Mi-e rău. - A fost o glumă. 347 00:27:15,553 --> 00:27:18,305 - Nu, nu pot trece cu asta. - Hai să plecăm de aici. 348 00:27:18,472 --> 00:27:21,100 Nu putem. Nu pot. Trebuie să trecem până la capăt. 349 00:27:21,267 --> 00:27:23,352 Bine, dorința ta este cererea mea. 350 00:27:28,065 --> 00:27:30,568 Începusem să ne întrebăm dacă voi doi ați apărea. 351 00:27:30,776 --> 00:27:34,155 Glumești? Nu aș rata asta pentru toți banii din lume. 352 00:27:36,615 --> 00:27:39,952 - Bună, Maddie. - Mamă, ce mai faci? 353 00:27:40,161 --> 00:27:43,789 Ei bine, sunt bine, Maddie. Sunt bine. 354 00:27:43,998 --> 00:27:46,584 E bine, Maddie. Doar bine. 355 00:27:50,129 --> 00:27:53,049 Moare cineva pe care nu-l cunosc ceva despre? 356 00:27:57,762 --> 00:28:00,806 Ești mândru că ești în prezență a două femei atât de frumoase? 357 00:28:01,015 --> 00:28:04,185 - Absolut. - Serios, Alex. 358 00:28:04,352 --> 00:28:06,103 într-adevăr. 359 00:28:06,312 --> 00:28:09,023 De fapt, Am asteptat acest moment... 360 00:28:09,190 --> 00:28:11,233 ...sa-ti fac o mica surpriza. 361 00:28:12,943 --> 00:28:16,197 Știu că aniversarea noastră nu este încă o lună, dar... 362 00:28:26,540 --> 00:28:29,877 O, Alexandru. 363 00:28:30,086 --> 00:28:32,338 Ei bine, nu e frumos? 364 00:28:34,382 --> 00:28:36,425 Ei bine, mulțumesc, dragă. 365 00:28:36,634 --> 00:28:41,180 L-am văzut în vitrina unui magazin. Pur și simplu ți-a strigat numele. 366 00:28:51,482 --> 00:28:54,276 Maddie, vrei să-l îmbraci pentru mine? 367 00:28:54,944 --> 00:28:57,196 Este foarte frumos, doamnă Hayes. 368 00:29:03,744 --> 00:29:05,955 Am nevoie de o băutură. Mai are cineva nevoie de băutură? 369 00:29:06,163 --> 00:29:07,707 Știu că da. 370 00:29:07,915 --> 00:29:11,043 Ei bine, am o sugestie mai bună. Cred că șampania este potrivită. 371 00:29:12,503 --> 00:29:15,089 Putem sărbători succesul lui Maddie... 372 00:29:17,383 --> 00:29:19,427 ...fericirea noastră. 373 00:29:21,637 --> 00:29:23,806 Oh, și strălucitorul părintelui. 374 00:29:24,890 --> 00:29:28,853 - Nu cred că este necesară șampania. - Nu ne întâlnim în fiecare zi. 375 00:29:29,020 --> 00:29:31,772 - Da, domnule? - O sticlă din cea mai bună şampanie a ta. 376 00:29:31,981 --> 00:29:34,108 Foarte bine, domnule. 377 00:29:42,491 --> 00:29:44,785 Bine, toată lumea, ridicați-i. 378 00:29:46,620 --> 00:29:48,456 Soției mele. 379 00:29:49,040 --> 00:29:51,208 Sper că într-o zi pot ajunge sa merit... 380 00:29:51,375 --> 00:29:53,669 ... dragostea pe care mi-a dat-o toti acesti ani. 381 00:29:56,756 --> 00:29:59,133 Pentru fiica mea. Și partenerul ei. 382 00:29:59,675 --> 00:30:03,262 Fie ca ei să înflorească în urmărirea lor a adevărului și dreptății. 383 00:30:03,471 --> 00:30:05,139 Aici, aici. 384 00:30:10,269 --> 00:30:15,608 Deci, ce minciună, înșelăciune, rapscallion te urmaresti acum? 385 00:30:18,069 --> 00:30:20,446 O poți îmbrăca, dar nu o poți scoate afară. 386 00:30:23,032 --> 00:30:25,618 Oh, e în regulă. A mers pe o cale greșită. 387 00:30:25,826 --> 00:30:27,828 A fost o zi de nimic, într-adevăr. 388 00:30:28,037 --> 00:30:30,289 Lucrări de hârtie. Nu am părăsit niciodată biroul. 389 00:30:30,456 --> 00:30:33,042 Plictisitor. 390 00:30:37,171 --> 00:30:40,007 Se pare că mi-am golit paharul. 391 00:30:40,549 --> 00:30:44,136 Mai bine ai grijă cum faci bea asta. Îți va merge la cap. 392 00:30:44,345 --> 00:30:47,640 Acolo vreau să ajungă, dragă. 393 00:30:57,358 --> 00:31:01,070 Daca ma scuzati, Cred că mă voi împrospăta. 394 00:31:02,154 --> 00:31:04,615 Mamă, mă voi alătura ție. 395 00:31:13,541 --> 00:31:16,585 Relaxează-te, vor fi acolo timp de o jumătate de oră, gâfâind. 396 00:31:16,794 --> 00:31:20,006 - Nu cred că va dura atât de mult. - Nu? 397 00:31:20,631 --> 00:31:22,091 Mamă, vreau să vorbesc cu tine. 398 00:31:22,299 --> 00:31:25,344 Doamne, uită-te la mine. Uită-te la ochii mei. 399 00:31:25,553 --> 00:31:27,972 - Am ceva să-ți spun. - Eu și șampanie. 400 00:31:28,139 --> 00:31:30,975 - Nu vreau. Trebuie să. - Ar fi trebuit să mă vezi aseară. 401 00:31:31,142 --> 00:31:33,019 - Întreabă-mă despre nuntă. - Nunta? 402 00:31:33,227 --> 00:31:35,021 Nunta. Întreabă-mă despre nuntă. 403 00:31:35,229 --> 00:31:38,816 - Mamă, cum a fost nunta? - A fost minunat. 404 00:31:38,983 --> 00:31:40,985 Adică, bine, a fost un anumit punct... 405 00:31:41,152 --> 00:31:43,821 ...când am încetat să fiu atent la toti ceilalti... 406 00:31:43,988 --> 00:31:48,617 ... și tatăl tău și cu mine, am dansat toată noaptea unul cu altul. 407 00:31:48,826 --> 00:31:54,915 E ceva despre tatăl tău într-un smoking și știe și el. 408 00:31:55,124 --> 00:31:58,794 A fost minunat să dansezi așa. Nu-mi amintesc ultima dată când am făcut-o. 409 00:31:58,961 --> 00:32:02,131 Ani, cred. Și tatăl tău este un dansator minunat. 410 00:32:02,340 --> 00:32:03,883 - El este, nu-i aşa? - Da. 411 00:32:04,050 --> 00:32:07,261 Știi, îmi amintesc când ne întâlnim, începeam să ne întâlnim. 412 00:32:07,428 --> 00:32:11,140 Era pe Michigan Avenue, era un mic club...? 413 00:32:11,307 --> 00:32:14,310 Club Flamingo. Sau a fost Club Casablanca? 414 00:32:14,477 --> 00:32:19,982 Era unul dintre acele nume groaznice. Eram acolo în fiecare sâmbătă seara. 415 00:32:20,149 --> 00:32:22,151 Noaptea trecută a fost minunată. 416 00:32:22,318 --> 00:32:26,197 Aseară a fost chiar așa. 417 00:32:36,290 --> 00:32:39,794 - Cum a iesit totul? - Nu a fost. 418 00:32:41,504 --> 00:32:45,341 - Mulțumesc pentru o cină grozavă, domnule Hayes. - Ești mai mult decât binevenit, părinte. 419 00:32:45,508 --> 00:32:49,178 - Maddie, ai luat o masă bună? - A fost bine, tati. 420 00:32:50,805 --> 00:32:54,558 - Și eu am avut o cină bună, dragă. - Da, văd asta, dragă. 421 00:32:54,767 --> 00:32:57,353 Vezi ce vreau să spun, Maddie, nu prea vorbim. 422 00:32:57,561 --> 00:32:59,772 Ei bine, nu este adevărat. Vorbim tot timpul. 423 00:32:59,980 --> 00:33:02,483 Ai dreptate, vorbim tot timpul. 424 00:33:02,650 --> 00:33:05,194 Vorbim în somn. Nu sunt mereu treaz să aud asta. 425 00:33:05,361 --> 00:33:08,280 Ascultă-l pe cel despre ventriloc cine vorbea in somn? 426 00:33:08,447 --> 00:33:11,701 Soția lui a trebuit să meargă în camera alăturată să audă ceva. 427 00:33:11,909 --> 00:33:16,163 Ascultă, are cineva chef de aer? Vreau să plec de la acea cină. 428 00:33:16,372 --> 00:33:17,415 Ei bine, tu mergi. 429 00:33:17,581 --> 00:33:20,793 Îmi vine să merg sus, să merg la dormi și discuții bune. 430 00:33:23,921 --> 00:33:26,048 Dnă Hayes, ce zici să te plimb la camera ta. 431 00:33:26,215 --> 00:33:28,718 Oh, e foarte dulce din partea ta, domnule Addison. 432 00:33:28,884 --> 00:33:31,053 Apoi Maddie poate face o plimbare cu tatăl ei. 433 00:33:31,262 --> 00:33:33,556 Da, haide, ia o plimbare cu batranul. 434 00:33:33,723 --> 00:33:35,266 Ne vedem mai târziu. 435 00:33:35,474 --> 00:33:37,435 Doamnă. 436 00:33:40,062 --> 00:33:42,732 - Nu știu ce e cu mama ta. - Nu e nimic. 437 00:33:42,898 --> 00:33:45,443 Mă refer la stările ei de spirit. Lucrurile pe care le spune ea, ca și cum nu vorbim. 438 00:33:45,609 --> 00:33:48,029 Vorbim tot timpul. Nu știu ce e cu ea. 439 00:33:48,195 --> 00:33:50,865 Nu e nimic cu mama. 440 00:33:51,032 --> 00:33:53,909 Așa cum era ea bea la cina... 441 00:33:54,076 --> 00:33:57,538 Uite, nu caut milă, dar uneori este tot ce pot face ca... 442 00:33:59,749 --> 00:34:01,083 - Ce? - Maddie? 443 00:34:01,250 --> 00:34:04,795 - E tot ce poți face la ce? - Ce-i cu tine? Maddie? 444 00:34:05,004 --> 00:34:07,798 - Ce? Ce? - Maddie! 445 00:34:08,007 --> 00:34:10,009 - Ce? Ce? - Maddie! 446 00:34:10,217 --> 00:34:11,802 - Ce? Ce? - Ce s-a întâmplat? 447 00:34:12,011 --> 00:34:15,056 - Ce? Ce? - Maddie! 448 00:34:17,058 --> 00:34:20,102 Știi ce miroase cu adevărat, tată, nici măcar nu ești bun la asta. 449 00:34:20,269 --> 00:34:24,231 Ea este cunoscută! Ea este cunoscută, tot timpul! 450 00:35:35,845 --> 00:35:41,350 - Bună dimineața, gădilă. - Bună, mamă. 451 00:35:41,517 --> 00:35:43,811 Tatăl tău este încă treaz în cameră împachetând. 452 00:35:44,020 --> 00:35:46,605 L-am implorat să cobor, dar... 453 00:35:53,404 --> 00:35:55,740 - Ce? - Nimic. 454 00:35:55,948 --> 00:35:59,827 Te uitai la mine. Ce? Trebuie să arăt groaznic. 455 00:36:00,036 --> 00:36:03,372 Nu, nu mă gândeam ceva de genul asta. 456 00:36:03,539 --> 00:36:08,169 Ceva din fața ta mi-a amintit de când erai o fetiță. 457 00:36:08,377 --> 00:36:12,089 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Da. 458 00:36:12,256 --> 00:36:14,091 Nu. 459 00:36:14,258 --> 00:36:18,387 E amuzant, când eram o mamă tânără si tu erai o fetita... 460 00:36:18,554 --> 00:36:22,558 ... M-am gândit: „Așa este a fost menit să fie.” 461 00:36:22,725 --> 00:36:25,227 Și apoi ai crescut, si viata s-a schimbat. 462 00:36:25,394 --> 00:36:28,105 Și îmi amintesc când m-am întâlnit tatăl tău pentru prima dată. 463 00:36:28,272 --> 00:36:33,569 Aceleași sentimente. „Asta este corect, asta e bine, ține-te de asta.” 464 00:36:33,778 --> 00:36:39,116 Și am crescut și ne-am schimbat și ne-am iubit. 465 00:36:39,283 --> 00:36:41,535 Oricine. 466 00:36:42,161 --> 00:36:43,913 Diferit. 467 00:36:44,830 --> 00:36:48,376 Plouă și se oprește iar soarele iese din nou. 468 00:36:49,168 --> 00:36:52,880 Cred că acesta trebuie să fie secretul vieții. 469 00:36:55,925 --> 00:36:59,637 Mama ta filozofa, Candy Hayes. 470 00:37:01,305 --> 00:37:04,809 - Nu a fost un actor cu acest nume? - Gabby Hayes. 471 00:37:05,851 --> 00:37:07,561 Și eu am fost numit așa. 472 00:37:09,355 --> 00:37:11,691 De ce nu spui ceva. 473 00:37:11,857 --> 00:37:14,276 Se pare că ai ceva pe mintea ta. 474 00:37:14,485 --> 00:37:16,445 Nu. 475 00:37:20,241 --> 00:37:22,868 - Da. - Vrei niște cafea? 476 00:37:23,077 --> 00:37:24,954 Oh, da, mulțumesc. 477 00:37:35,756 --> 00:37:37,967 Ce ai spus în biroul meu zilele trecute- 478 00:37:38,175 --> 00:37:43,764 Maddie, devin isteric, nu-i așa? Adică, sper să nu fie ereditar. 479 00:37:43,931 --> 00:37:48,477 De mică, erai mai mult a unui trântor de uși ca tatăl tău. 480 00:37:48,853 --> 00:37:50,771 Inca sunt. 481 00:37:53,232 --> 00:37:57,486 Mamă, cred că e un om bun. 482 00:37:58,029 --> 00:38:00,281 El este, nu-i așa. 483 00:38:00,448 --> 00:38:03,576 Cred că i-ar fi plăcut să te aud spunând asta. 484 00:38:03,784 --> 00:38:07,872 - Scuzați-mă? - Aș vrea să faci ceva pentru mine. 485 00:38:08,080 --> 00:38:09,415 Ce e asta, mamă? 486 00:38:09,999 --> 00:38:12,835 Ai făcut-o tu și tatăl tău a intrat în ceva noaptea trecută? 487 00:38:13,002 --> 00:38:15,421 El nu a spus nimic, dar s-a aruncat și s-a întors. 488 00:38:16,005 --> 00:38:18,090 Părea să fie foarte supărat despre ceva. 489 00:38:18,257 --> 00:38:21,844 - Mama- - Maddie, nu știu ce a fost... 490 00:38:22,261 --> 00:38:24,638 ...dar cred că ar trebui impaca cu el. 491 00:38:27,475 --> 00:38:31,645 Maddie, te rog du-te sus si vorbeste cu el. 492 00:38:34,273 --> 00:38:36,817 Chiar ești nebun după el, nu-i asa? 493 00:38:39,403 --> 00:38:41,989 Cred că este și un om bun. 494 00:38:47,620 --> 00:38:49,872 Intră, e deschis. 495 00:38:55,711 --> 00:38:58,339 Asta sunt toate bagajele de pe pat. 496 00:39:17,441 --> 00:39:20,486 Am sunat acum vreo 10 minute să trimită mașina. 497 00:39:20,653 --> 00:39:22,780 Ar trebui să poată arunca bagajul chiar înăuntru. 498 00:39:31,622 --> 00:39:35,167 Mama a spus că s-a gândit că poate am avut ceva de vorbit. 499 00:39:39,672 --> 00:39:41,757 - Cred că mama a greșit. - Nu- 500 00:39:44,885 --> 00:39:46,929 Nu pleca, te rog. 501 00:39:52,143 --> 00:39:57,064 Pentru cât valorează, N-am dormit cu ochiul aseară... 502 00:39:59,859 --> 00:40:03,404 ...pentru că mi-era frică că voi adormi, și dacă aș adormi, aș muri. 503 00:40:04,071 --> 00:40:08,409 Și dacă aș muri știind că mă urăști... 504 00:40:11,620 --> 00:40:13,414 Nu te urăsc. 505 00:40:18,461 --> 00:40:20,921 S-a terminat, Maddie. S-a terminat totul, într-adevăr. 506 00:40:21,088 --> 00:40:25,968 Te iubesc, tati. Te iubesc, într-adevăr. Chiar da. 507 00:40:26,135 --> 00:40:27,970 E peste tot. Toate acestea. 508 00:40:28,137 --> 00:40:32,266 Nu se va mai întâmpla niciodată. 509 00:40:33,434 --> 00:40:35,311 Te iubesc. 510 00:40:50,242 --> 00:40:52,787 Domnule Addison, vine. 511 00:41:04,423 --> 00:41:07,385 - Cum au mers lucrurile cu părinții tăi? - A mers bine. 512 00:41:21,107 --> 00:41:24,151 Dacă primește vreun apel, trimite-le în biroul meu, bine? 513 00:41:25,069 --> 00:41:28,072 Sigur, domnule Addison. 514 00:41:57,810 --> 00:42:00,855 - E destul de lung. - Destul de lung? 515 00:42:01,063 --> 00:42:03,190 Ai stat aici de la 11:30. 516 00:42:03,357 --> 00:42:06,736 Ce-ar fi să ieșim, să mâncăm prea mult, bea prea mult, devii puțin prost? 517 00:42:06,944 --> 00:42:09,238 Avionul părinților mei a aterizat acum 20 de minute. 518 00:42:09,447 --> 00:42:11,824 - A făcut-o? - Am sunat la compania aeriană. 519 00:42:11,991 --> 00:42:13,701 Au intrat bine. Doar bine. 520 00:42:13,909 --> 00:42:17,038 - Grozav. Și totul e în regulă? - Cât de bine se poate. 521 00:42:17,204 --> 00:42:19,206 Atunci cred că putem uita despre planul B. 522 00:42:19,415 --> 00:42:20,458 - Planul B? - Planul B. 523 00:42:20,624 --> 00:42:23,794 - Ce este planul B? - Mă gândeam să te adopt. 524 00:42:23,961 --> 00:42:25,713 - Mă adoptă? - Da, ar fi grozav. 525 00:42:25,880 --> 00:42:27,590 - Te-aș arunca pe genunchi. - Serios? 526 00:42:27,757 --> 00:42:30,134 Spune-ți povești la culcare. 527 00:42:31,052 --> 00:42:33,220 Aș avea propria mea cameră? 528 00:42:33,387 --> 00:42:37,600 Copii azi. Întotdeauna este „Dă-mă, dă-mă, dă-mă”. 529 00:43:51,257 --> 00:43:53,342 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 530 00:43:54,000 --> 00:43:57,085 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 531 00:43:57,135 --> 00:44:01,685 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0